1 00:10:22,044 --> 00:10:23,044 Σκατά. 2 00:10:55,238 --> 00:10:56,675 Κυρία Νικς, μπορώ να έχω σειρά; 3 00:10:58,408 --> 00:10:59,534 Ωραία, εντάξει τότε. 4 00:12:07,966 --> 00:12:08,966 Σκατά. 5 00:12:39,595 --> 00:12:41,431 Η βρύση του μπάνιου εξακολουθεί να έχει διαρροή. 6 00:12:41,764 --> 00:12:43,099 Πότε το διορθώνεις; 7 00:12:43,933 --> 00:12:47,061 Τι θα λέγατε να πληρώσετε το ενοίκιο σας πρώτα πριν παραπονεθεί; 8 00:12:48,252 --> 00:12:50,254 Απλώς σου θύμιζα. Ερχομαι. 9 00:12:53,938 --> 00:12:54,938 Πόυ. 10 00:12:55,236 --> 00:12:56,446 Κάντε το αργότερα. 11 00:12:56,637 --> 00:12:58,080 Ας πιούμε πρώτα καφέ. 12 00:13:06,581 --> 00:13:07,665 Έχω μια απορία. 13 00:13:12,592 --> 00:13:14,218 Ορίστε πάλι. 14 00:13:16,154 --> 00:13:17,199 Ευχαριστώ. 15 00:13:19,886 --> 00:13:22,889 Αν έπρεπε να διαλέξεις μόνο μια ταινία για να δείτε, 16 00:13:24,639 --> 00:13:25,806 τι θα ήταν; 17 00:13:28,770 --> 00:13:29,937 Μόνο ένα; 18 00:13:30,586 --> 00:13:31,754 Πάντα; 19 00:13:32,072 --> 00:13:33,615 Αυτό ακούγεται σαν τιμωρία. 20 00:13:34,111 --> 00:13:35,278 Ακριβώς. 21 00:13:36,173 --> 00:13:37,843 Πρέπει να διαλέξεις κάτι 22 00:13:38,299 --> 00:13:39,675 δεν θα κουραστείτε. 23 00:13:40,901 --> 00:13:42,810 Όποια ταινία κι αν είναι, 24 00:13:42,992 --> 00:13:45,285 αν είναι μόνο αυτό μπορείς ποτέ να παρακολουθήσεις, 25 00:13:45,511 --> 00:13:47,022 θα το βαρεθεις. 26 00:13:48,171 --> 00:13:49,589 Αυτή είναι η όλη πρόκληση. 27 00:13:52,360 --> 00:13:55,863 Μάλλον θα διάλεγα κάτι ελαφρύ. 28 00:13:59,527 --> 00:14:00,604 Σαν τι; 29 00:14:02,538 --> 00:14:03,581 Μια rom-com. 30 00:14:03,634 --> 00:14:05,761 Το είδος που μπορώ απλά να φύγω στο παρασκήνιο. 31 00:14:05,786 --> 00:14:07,401 Ο τύπος όπου... 32 00:14:08,021 --> 00:14:09,898 πραγματικά δεν μαθαίνεις τίποτα. 33 00:14:11,969 --> 00:14:13,303 Ακριβώς. 34 00:14:13,328 --> 00:14:14,433 Τι λέτε για εσάς; 35 00:14:18,894 --> 00:14:20,008 Μάλλον για μένα... 36 00:14:22,292 --> 00:14:23,585 Πριν την Ανατολή. 37 00:14:26,869 --> 00:14:28,621 Δεν είναι μόνο αυτοί περπατώντας όλη την ώρα, 38 00:14:28,621 --> 00:14:30,248 και τελικα δεν γινεται τιποτα? 39 00:14:32,583 --> 00:14:34,710 Δεν το παρακολουθείς ταινία για την πλοκή. 40 00:14:35,086 --> 00:14:37,701 Το όλο θέμα είναι το συναίσθημα. 41 00:14:38,222 --> 00:14:39,222 Χμμ... 42 00:14:40,466 --> 00:14:41,592 Ξέρεις, 43 00:14:41,968 --> 00:14:44,804 είναι πολύ νωρίς για να είναι σκέφτομαι τέτοια πράγματα. 44 00:14:45,087 --> 00:14:47,047 Είναι αργά το βράδυ είδος ερώτησης. 45 00:14:47,072 --> 00:14:49,992 Πρέπει να πίνουμε ποτά αν μιλάμε για αυτό. 46 00:14:50,839 --> 00:14:52,503 - Σωστά; - Λοιπόν, έχει σκοπό να μας ξυπνήσει. 47 00:14:52,843 --> 00:14:54,180 Ο καφές λειτουργεί μια χαρά. 48 00:15:09,118 --> 00:15:10,244 πεινάω. 49 00:15:11,524 --> 00:15:12,649 Τι είναι καλό να φάτε; 50 00:15:13,708 --> 00:15:15,418 Οτιδήποτε. Είμαι κάτω για οτιδήποτε. 51 00:15:18,321 --> 00:15:19,781 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 52 00:15:20,316 --> 00:15:21,400 Τι; 53 00:15:21,438 --> 00:15:22,981 Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; 54 00:15:23,290 --> 00:15:24,290 Όπως αυτό. 55 00:15:24,793 --> 00:15:25,921 Ό,τι είναι διαθέσιμο. 56 00:15:27,423 --> 00:15:28,427 Μόνο αυτό θέλει. 57 00:15:30,087 --> 00:15:32,631 - Λοιπόν; - Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις. 58 00:15:34,854 --> 00:15:39,108 Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν απλά αποδέχεσαι αυτό που υπάρχει. 59 00:15:39,632 --> 00:15:41,217 - Σωστά; - Ναι. 60 00:15:41,914 --> 00:15:43,613 - Χωρίς άγχος. - Ακριβώς. 61 00:15:44,090 --> 00:15:45,100 Είναι απλό. 62 00:15:46,093 --> 00:15:47,579 Είναι εύκολο βέβαια, αλλά... 63 00:15:48,578 --> 00:15:50,580 - αν δεν ξέρεις τι θέλεις, - Μμ; 64 00:15:51,347 --> 00:15:53,099 πώς υποτίθεται ότι είσαι να ξέρεις ποιος είσαι; 65 00:15:53,918 --> 00:15:55,920 Στη συνέχεια, απλώς ελέγξτε την ταυτότητά σας. 66 00:15:58,084 --> 00:15:59,088 Ωραίος. 67 00:16:04,659 --> 00:16:05,659 Και λοιπόν; 68 00:16:06,735 --> 00:16:08,413 Θα φάμε ή απλά θα καθίσουμε εδώ κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον; 69 00:16:09,372 --> 00:16:10,568 Τι θέλετε παιδιά; 70 00:16:13,112 --> 00:16:14,384 - Αποφασίστε. - Μοσχαρίσιο τάπα. 71 00:16:15,008 --> 00:16:16,301 - Μοσχαρίσιο τάπα είναι, λοιπόν. - Πάμε με μοσχαρίσιο τάπα. 72 00:16:16,326 --> 00:16:17,519 Ναι, πάμε με αυτό. 73 00:16:19,805 --> 00:16:21,140 Poy, τρεις παραγγελίες μοσχαρίσιο τάπα. 74 00:16:21,165 --> 00:16:22,666 Κατάλαβα, κυρία Νίκς. 75 00:16:23,038 --> 00:16:24,623 Πόυ, λίγη πάνδεσα επίσης. 76 00:17:02,508 --> 00:17:03,718 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:17:18,898 --> 00:17:20,066 - Ουάου. - Γεια. 78 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 Γεια. 79 00:17:21,796 --> 00:17:23,145 - Είμαι η Καταρίνα, παρεμπιπτόντως. - Γεια σου. 80 00:17:23,170 --> 00:17:24,755 - Είμαι ο νέος ένοικος. - Ω. 81 00:17:24,780 --> 00:17:26,548 - Ναι. - Μίλησες με τη μαμά μου, σωστά; 82 00:17:27,942 --> 00:17:28,943 Ω, ναι. 83 00:17:28,968 --> 00:17:30,203 Είμαι η κόρη του ιδιοκτήτη. 84 00:17:30,278 --> 00:17:32,238 - Α, είσαι αυτός που ανέφερε. - Ναι. 85 00:17:32,263 --> 00:17:33,265 Καλά. 86 00:17:33,290 --> 00:17:35,084 Λοιπόν, αυτός είναι ο Mark. 87 00:17:36,756 --> 00:17:38,299 - Είναι ένοικος εδώ. - Γεια σου. 88 00:17:38,412 --> 00:17:39,762 - Γεια. Γεια σου Μαρκ. - Γεια σου. 89 00:17:39,942 --> 00:17:41,194 - Γεια σου. - Γεια σου. 90 00:17:41,789 --> 00:17:43,874 Χμ... Και αυτός είναι ο Πόπου. 91 00:17:43,899 --> 00:17:45,609 - Γεια, κυρία. - Είναι ο βοηθός εδώ. 92 00:17:45,634 --> 00:17:47,587 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά ψάξε τον. 93 00:17:53,454 --> 00:17:55,790 Μπορείς να με ψάξεις και εσύ, αν χρειάζεσαι κάτι. 94 00:17:55,823 --> 00:17:57,185 Οι μύες μου είναι μεγαλύτεροι από τους δικούς του. 95 00:17:59,573 --> 00:18:01,366 Σσσ. Συμπεριφερθείτε. 96 00:18:02,435 --> 00:18:05,104 Λοιπόν... σε ποια μονάδα είμαι πάλι; 97 00:18:05,129 --> 00:18:06,701 Ερχομαι. Άσε με σας δείξω τη μονάδα. 98 00:18:06,726 --> 00:18:07,769 Σας ευχαριστώ. 99 00:18:07,857 --> 00:18:11,141 Πόυ, φέρε την σε παρακαλώ αποσκευές εδώ. 100 00:18:11,166 --> 00:18:12,354 Ναι, κυρία. 101 00:18:15,451 --> 00:18:18,078 - Ουάου. - Ναι. Πολύ Λατίνα. 102 00:18:32,048 --> 00:18:35,051 Υπάρχει ένα κοινό μπάνιο για άνδρες και γυναίκες. 103 00:18:35,076 --> 00:18:36,202 Καλά. 104 00:18:41,040 --> 00:18:42,541 Αυτή είναι η μονάδα σας. 105 00:18:45,461 --> 00:18:46,670 Έλα μέσα. 106 00:18:48,172 --> 00:18:49,548 Εδώ είναι η θέση σας. 107 00:18:51,884 --> 00:18:54,470 Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο αν ζεσταθεί πολύ. 108 00:19:04,360 --> 00:19:06,063 Χμ... Από πού είσαι; 109 00:19:08,543 --> 00:19:09,836 Παντού. 110 00:19:12,464 --> 00:19:14,133 Πώς καταλήξατε εδώ; 111 00:19:16,163 --> 00:19:17,248 Για να εγγραφείτε. 112 00:19:18,590 --> 00:19:19,883 Για το κολέγιο; 113 00:19:19,908 --> 00:19:20,993 Μμ-χμμ. 114 00:19:26,186 --> 00:19:28,188 Χμμ. Εσύ πραγματικά διάλεξες αυτό το μέρος; 115 00:19:29,547 --> 00:19:31,132 Απλά μια τυχαία απόφαση. 116 00:19:34,130 --> 00:19:35,715 Χμμ. Καλώς. 117 00:19:36,142 --> 00:19:38,081 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά ενημερώστε με. 118 00:19:38,389 --> 00:19:39,453 Εδώ είναι το κλειδί. 119 00:19:39,551 --> 00:19:40,593 Σας ευχαριστώ. 120 00:20:31,692 --> 00:20:32,725 Νίκι. 121 00:20:34,837 --> 00:20:35,942 Γεια, κα Νίκη. 122 00:20:38,132 --> 00:20:39,550 - Πού είναι το... - Μόνο Νίκι. 123 00:20:39,575 --> 00:20:40,618 - Τι; - Μόνο Νίκι. 124 00:20:40,618 --> 00:20:41,660 Καλά. Νίκι. 125 00:20:41,660 --> 00:20:43,963 Πού είναι το πιο κοντινό κατάστημα εδώ γύρω; 126 00:20:44,054 --> 00:20:45,264 Εμ, στην πραγματικότητα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 127 00:20:45,289 --> 00:20:47,124 - Έλα, περπάτα μαζί μου. - Εντάξει. 128 00:21:00,106 --> 00:21:01,732 Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος; 129 00:21:03,766 --> 00:21:04,941 Τίμια, 130 00:21:05,768 --> 00:21:08,437 αισθάνεται κάπως νοσταλγικό. 131 00:21:08,979 --> 00:21:10,231 Επειδή... 132 00:21:11,106 --> 00:21:12,775 είναι σαν αυτό το μέρος να μοιάζει οικείο 133 00:21:12,775 --> 00:21:14,860 παρόλο που είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 134 00:21:15,336 --> 00:21:16,795 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 135 00:21:16,820 --> 00:21:17,905 Είναι καλό να το ακούς. 136 00:21:17,930 --> 00:21:21,517 Πραγματικά ανησυχούσα λίγο μπορεί να μην σας αρέσει εδώ. 137 00:21:22,576 --> 00:21:26,372 Γιατί; Κάντε τους ενοικιαστές σας συνήθως φεύγουν; 138 00:21:27,264 --> 00:21:29,058 Ναι. Υπάρχουν μερικοί μακροχρόνιοι, 139 00:21:29,083 --> 00:21:30,950 αλλά μόνο λίγα έμειναν. 140 00:21:31,067 --> 00:21:32,487 Έχουν φύγει και πολλοί από αυτούς. 141 00:21:32,610 --> 00:21:34,279 Δεν ξέρω καν γιατί. 142 00:21:34,313 --> 00:21:37,483 Χμμ. Μόνο άνθρωποι περνούν. 143 00:21:37,929 --> 00:21:40,014 Αυτή είναι πραγματικά η φύση της δουλειάς σου, σωστά; 144 00:21:40,279 --> 00:21:42,281 Όλα είναι απλώς προσωρινά. 145 00:21:42,711 --> 00:21:43,753 Μμ-χμμ. 146 00:21:44,366 --> 00:21:46,493 Ο ενοικιαστής από παλαιότερα, Mark, 147 00:21:46,716 --> 00:21:48,218 είναι αυτός που με ενδιαφέρει. 148 00:21:49,268 --> 00:21:50,394 Γιατί; 149 00:21:51,600 --> 00:21:53,023 Παραπονιέται πολύ. 150 00:21:53,227 --> 00:21:55,327 Δεν πίστευα ότι θα έμενε τόσο πολύ. 151 00:21:55,521 --> 00:21:58,625 Αλλά κοίτα τον, έχουν περάσει πέντε χρόνια και είναι ακόμα εδώ. 152 00:21:59,304 --> 00:22:01,878 Ίσως απλώς νιώθει στο σπίτι μαζί σου. 153 00:22:01,930 --> 00:22:02,930 Γεια σου. 154 00:22:02,990 --> 00:22:05,159 - Το διαβάζεις πάρα πολύ. - Αστειεύομαι. 155 00:22:05,821 --> 00:22:06,910 Τι γίνεται με εσάς; 156 00:22:08,254 --> 00:22:09,755 Δεν θέλεις να φύγεις; 157 00:22:11,086 --> 00:22:13,130 Χμ... Μερικές φορές. 158 00:22:13,155 --> 00:22:14,823 Όχι όμως σύντομα. 159 00:22:30,610 --> 00:22:31,653 Γιατί; 160 00:22:32,566 --> 00:22:34,693 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα σαν... 161 00:22:35,505 --> 00:22:37,048 αυτό έχει ήδη συμβεί; 162 00:22:38,868 --> 00:22:41,454 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 163 00:22:42,364 --> 00:22:44,074 Σας αρέσει το déjà vu; 164 00:22:45,019 --> 00:22:47,188 Όπως το déjà vu. Όμως... 165 00:22:49,465 --> 00:22:51,113 Αλλά σαν τι; 166 00:22:53,103 --> 00:22:56,815 Σαν να ονειρευόμουν να έρθω εδώ. 167 00:23:12,307 --> 00:23:13,433 Γεια, φίλε, πώς πάει; 168 00:23:13,458 --> 00:23:15,338 Είμαι καλός. Παραμονή απασχολημένος με το ποτισμα βλεπω. 169 00:23:15,640 --> 00:23:17,350 Λοιπόν, μπορεί να με μαλώσουν ξανά. 170 00:23:18,250 --> 00:23:19,585 Αφού ένα από τα φυτά της πέθανε. 171 00:23:19,610 --> 00:23:21,307 - Αυτό άκουσα. - Ναι. 172 00:23:40,816 --> 00:23:42,109 Πού θα μπορούσε να πάει; 173 00:23:42,802 --> 00:23:44,152 Ίσως απλά θέλει να βγει. 174 00:23:44,798 --> 00:23:46,046 Προφανώς. Αλλά πού; 175 00:23:48,101 --> 00:23:50,562 Ξέρει καν πού πάει εδώ γύρω; 176 00:23:52,393 --> 00:23:53,852 Νιώθει σαν να το κάνει. 177 00:23:55,601 --> 00:23:58,420 Ίσως απλά θέλει να περπατάς. 178 00:23:59,880 --> 00:24:01,715 Δικαίωμα; Είναι τόσο περίεργο. 179 00:24:03,617 --> 00:24:05,202 Τι περίεργο να κάνεις μια βόλτα; 180 00:24:06,111 --> 00:24:07,195 Δεν ξέρω. 181 00:24:08,684 --> 00:24:10,091 Είναι νέα εδώ. 182 00:24:11,236 --> 00:24:12,601 Είναι λίγο περίεργο. 183 00:24:19,253 --> 00:24:20,671 Ακούγεται σαν να θέλεις να πάω μαζί της. 184 00:24:20,696 --> 00:24:22,580 Γιατί δεν πας μαζί της; Πήγαινε πίσω της, φίλε. 185 00:24:23,213 --> 00:24:24,214 Τι γίνεται με εσάς; 186 00:24:24,824 --> 00:24:25,950 Δεν θέλεις; 187 00:24:25,991 --> 00:24:29,328 Φίλε, αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα μαζί της ως τα πέρατα της γης. 188 00:24:31,169 --> 00:24:33,478 Αλλά όπως ενεργεί, θα το έκανες νομίζεις ότι είναι από εδώ, σωστά; 189 00:24:35,615 --> 00:24:38,451 Αδερφέ, τι είναι ντόπιος υποτίθεται ότι είναι σαν; 190 00:24:39,989 --> 00:24:40,989 Δεν ξέρω. 191 00:24:41,321 --> 00:24:42,321 Οτιδήποτε. 192 00:24:43,025 --> 00:24:44,652 Είναι σαν να ήταν εδώ πριν. 193 00:24:47,197 --> 00:24:48,477 Γιατί δεν την κυνηγάς; 194 00:25:06,393 --> 00:25:07,393 Γεια. 195 00:25:09,553 --> 00:25:10,596 Γεια. 196 00:25:14,678 --> 00:25:15,710 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 197 00:25:19,295 --> 00:25:20,588 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 198 00:25:23,586 --> 00:25:25,513 Όταν ήμουν νέος εδώ, Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν. 199 00:25:28,918 --> 00:25:30,420 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 200 00:25:31,541 --> 00:25:32,729 Λίγο τώρα. 201 00:25:34,586 --> 00:25:36,152 Γι' αυτό παρατηρώ πολλά πράγματα. 202 00:25:38,432 --> 00:25:39,516 Σαν τι; 203 00:25:41,236 --> 00:25:43,030 Όπως οι συνήθειες των ανθρώπων. 204 00:25:46,050 --> 00:25:47,140 Αυτό που τους αρέσει. 205 00:25:49,929 --> 00:25:51,889 Τι μισούν, που γι' αυτό είναι εδώ. 206 00:25:54,859 --> 00:25:55,930 Εσύ όμως... 207 00:25:58,106 --> 00:25:59,899 Ακόμα δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 208 00:26:02,376 --> 00:26:03,835 Θέλετε να μάθετε; 209 00:26:05,982 --> 00:26:08,276 Είσαι ενδιαφέρουσα, αν ήξερες. 210 00:26:12,816 --> 00:26:14,234 Επειδή είμαι νέος; 211 00:26:16,561 --> 00:26:17,979 Απλώς υπάρχει κάτι για σένα. 212 00:26:19,362 --> 00:26:21,281 Ο καθένας έχει κάτι για αυτούς. 213 00:26:22,363 --> 00:26:23,369 Ακριβώς. 214 00:26:24,589 --> 00:26:25,882 Αλλά είσαι διαφορετικός. 215 00:26:28,376 --> 00:26:29,382 Είναι σαν... 216 00:26:30,333 --> 00:26:32,342 κάτι κρύβεις που θέλω να μάθω. 217 00:26:37,683 --> 00:26:39,255 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 218 00:26:40,967 --> 00:26:42,469 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 219 00:26:44,690 --> 00:26:45,998 Γιατί έφυγες από τον τόπο σου; 220 00:26:53,813 --> 00:26:55,148 Δεν άντεξα άλλο. 221 00:26:57,150 --> 00:26:58,234 Πάρτε τι; 222 00:26:59,854 --> 00:27:00,855 Το... 223 00:27:03,304 --> 00:27:05,221 Η κατάχρηση. 224 00:27:08,594 --> 00:27:09,687 Κατάχρηση; 225 00:27:10,797 --> 00:27:11,798 Από ποιον; 226 00:27:13,048 --> 00:27:14,049 Η οικογένειά σου; 227 00:27:23,904 --> 00:27:25,232 Γι' αυτό έφυγες; 228 00:27:29,402 --> 00:27:31,946 Απλώς δεν μπορούσα να διαχειριστώ τι έκαναν πια. 229 00:27:37,565 --> 00:27:38,566 Ποιο είναι τι; 230 00:27:42,153 --> 00:27:44,981 Η κακοποίηση από τη μαμά και τον μπαμπά. 231 00:27:50,672 --> 00:27:51,840 Μια φορά... 232 00:27:54,256 --> 00:27:55,799 πήγα στο σχολείο. 233 00:27:58,396 --> 00:28:00,815 Καλυμμένος με μώλωπες στα χέρια μου. 234 00:28:02,584 --> 00:28:03,654 Φυσικά... 235 00:28:05,231 --> 00:28:08,159 η δασκάλα και οι συμμαθητές μου θα με ρωτούσε. 236 00:28:09,280 --> 00:28:10,359 Τι έγινε εκεί; 237 00:28:14,209 --> 00:28:15,293 Και... 238 00:28:16,044 --> 00:28:17,670 Θα έλεγα απλά... 239 00:28:18,797 --> 00:28:19,797 Τίποτα. 240 00:28:21,054 --> 00:28:22,514 Μόλις έπεσα από τις σκάλες. 241 00:28:25,446 --> 00:28:27,574 Ξέρεις τι πονάει; 242 00:28:30,020 --> 00:28:31,479 Δεν είναι οι ξυλοδαρμοί. 243 00:28:36,194 --> 00:28:37,237 Είναι... 244 00:28:38,049 --> 00:28:39,843 Είναι η σκέψη ότι 245 00:28:39,868 --> 00:28:42,203 όσο κι αν είναι τους προστατεύω, 246 00:28:44,473 --> 00:28:46,225 δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο για μένα. 247 00:28:48,342 --> 00:28:50,386 Δεν μπορούν να το κάνουν για μένα. 248 00:28:54,421 --> 00:28:56,089 Γιατί σου το κάνουν αυτό; 249 00:28:58,372 --> 00:28:59,623 Ούτε εγώ ξέρω. 250 00:29:01,157 --> 00:29:03,702 Μερικές φορές απλώς πιστεύω ότι το αξίζω. 251 00:29:04,786 --> 00:29:07,497 Μερικές φορές απλώς σκέφτομαι Πραγματικά το αξίζω. 252 00:29:09,719 --> 00:29:11,236 Απλώς νομίζω... 253 00:29:13,393 --> 00:29:15,019 ίσως να ήταν το ίδιο για αυτούς. 254 00:29:16,205 --> 00:29:19,167 Ίσως πληγώθηκαν κι αυτοί, σωστά; 255 00:29:19,192 --> 00:29:20,977 Για να μπορούν κάνε κάτι τέτοιο. 256 00:29:22,442 --> 00:29:24,611 Γιατί πραγματικά προσπάθησα να καταλάβεις. 257 00:29:25,595 --> 00:29:27,097 Ανάγκασα τον εαυτό μου να καταλάβει. 258 00:29:42,828 --> 00:29:43,898 Μην ανησυχείς. 259 00:29:45,911 --> 00:29:47,162 Είσαι ασφαλής εδώ. 260 00:29:51,831 --> 00:29:53,038 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 261 00:32:35,517 --> 00:32:36,522 Δεν έχεις δουλειά; 262 00:32:38,688 --> 00:32:39,695 δεν πήγα. 263 00:32:40,633 --> 00:32:41,643 Δεν μου άρεσε. 264 00:32:43,650 --> 00:32:45,023 Την είδα νωρίτερα. 265 00:32:47,005 --> 00:32:48,005 ΠΟΥ; 266 00:32:49,242 --> 00:32:50,410 Καταρίνα. 267 00:32:53,016 --> 00:32:54,392 - Πού; - Έφυγε τόσο νωρίς. 268 00:32:56,319 --> 00:32:57,350 Τι ώρα περίπου; 269 00:33:00,497 --> 00:33:01,707 Γύρω... 270 00:33:02,112 --> 00:33:03,738 πέντε το πρωί. 271 00:33:06,089 --> 00:33:07,110 Πέντε; 272 00:33:07,135 --> 00:33:08,386 Ναι. Εκείνη την εποχή περίπου. 273 00:33:09,467 --> 00:33:10,972 Ίσως ήταν απλά κάνοντας μια βόλτα. 274 00:33:13,370 --> 00:33:14,496 Είναι περίεργο. 275 00:33:15,063 --> 00:33:17,802 Κάνοντας μια βόλτα όταν είναι τόσο σκοτεινά εδώ έξω. 276 00:33:18,447 --> 00:33:20,696 Είναι πράγματι ηρεμιστικό να βγω νωρίς. 277 00:33:22,436 --> 00:33:23,698 Ακούγεται σαν... 278 00:33:24,405 --> 00:33:26,115 την ξέρεις ήδη τόσο καλά; 279 00:33:27,170 --> 00:33:28,546 Μιλήσαμε. 280 00:33:28,876 --> 00:33:29,876 Πραγματικά; 281 00:33:30,196 --> 00:33:31,239 Οταν; 282 00:33:31,264 --> 00:33:32,309 Χτές βράδυ. 283 00:33:33,924 --> 00:33:34,946 Τι είπε; 284 00:33:37,232 --> 00:33:38,446 Τίποτα πολύ. 285 00:33:39,064 --> 00:33:41,046 Αλλά, Πόυ, υπάρχει κάτι για αυτήν. 286 00:33:44,816 --> 00:33:46,025 Είναι διαφορετική. 287 00:33:48,153 --> 00:33:50,321 Είναι απίστευτα διεγερτική. 288 00:33:52,048 --> 00:33:53,258 Δεν είναι μόνο αυτό. 289 00:33:53,569 --> 00:33:54,642 Τι τότε; 290 00:33:56,065 --> 00:33:57,368 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 291 00:34:01,368 --> 00:34:02,994 Απλώς δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους. 292 00:34:06,987 --> 00:34:08,054 Τι ακριβώς εννοείς; 293 00:34:13,162 --> 00:34:14,246 Δεν ξέρω. 294 00:34:18,550 --> 00:34:21,326 Είναι σαν να έχει περάσει πράγματα που δεν θα καταλάβαμε. 295 00:34:22,764 --> 00:34:24,057 Δεν σε καταλαβαίνω. 296 00:34:26,035 --> 00:34:27,562 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 297 00:34:29,323 --> 00:34:32,576 της μίλησες μόνο για λίγο, και είσαι ήδη έτσι. 298 00:34:34,259 --> 00:34:36,386 Δεν είναι σαν συντριβή. Είναι απλά ενδιαφέρουσα. 299 00:34:36,411 --> 00:34:37,465 Εκπληκτική επιτυχία. 300 00:34:38,217 --> 00:34:39,793 Απλώς παραδέξου το. 301 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Σου αρέσει. 302 00:34:42,734 --> 00:34:43,860 Δεν είναι τίποτα. 303 00:34:44,346 --> 00:34:45,973 Απλώς θέλω πολύ να την καταλάβεις. 304 00:35:58,551 --> 00:36:00,595 Ε, τι είναι, κυρία Καταρίνα; 305 00:36:00,620 --> 00:36:01,664 Μόνο η Καταρίνα. 306 00:36:01,888 --> 00:36:05,183 Ο διακόπτης δεν λειτουργεί. 307 00:36:05,208 --> 00:36:06,525 Δεν υπάρχει ρεύμα; 308 00:36:07,139 --> 00:36:08,266 Εμ... 309 00:36:10,304 --> 00:36:11,326 Εντάξει. 310 00:36:12,350 --> 00:36:13,684 Πόυ. 311 00:36:15,320 --> 00:36:16,390 Πόυ! 312 00:36:19,045 --> 00:36:20,209 Πόυ! 313 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Α, ναι, κυρία; 314 00:36:22,997 --> 00:36:25,501 Είπε το φως ο διακόπτης δεν λειτουργεί. 315 00:36:25,601 --> 00:36:26,921 Παρακαλώ πηγαίνετε να το ελέγξετε. 316 00:36:27,997 --> 00:36:29,332 Φρόντισε το, εντάξει; 317 00:36:29,357 --> 00:36:30,591 - Βεβαίως, κυρία. - Πάω να μαγειρέψω. 318 00:36:33,996 --> 00:36:35,901 Μάλλον είναι ο διακόπτης. 319 00:36:36,348 --> 00:36:37,366 Θραύστης; 320 00:36:37,495 --> 00:36:38,830 Τι είναι αυτό; 321 00:36:38,855 --> 00:36:40,357 Είναι... χμ... 322 00:36:40,977 --> 00:36:45,398 Κάποιος πρέπει να έχει πειράξει με τον διακόπτη έξω. 323 00:36:46,012 --> 00:36:47,410 - Χμμ. - Ναι. 324 00:36:48,052 --> 00:36:49,178 Καλά. 325 00:36:50,967 --> 00:36:53,094 Εντάξει, κυρία. Πάω να το ελέγξω. 326 00:36:54,101 --> 00:36:55,102 Περιμένετε. 327 00:37:11,572 --> 00:37:12,636 Σας ευχαριστώ. 328 00:37:12,931 --> 00:37:14,003 Σας ευχαριστώ. 329 00:40:40,064 --> 00:40:41,154 Γιατί είσαι εδώ; 330 00:40:43,645 --> 00:40:44,688 Τι γίνεται με εσάς; 331 00:40:44,971 --> 00:40:46,306 Γιατί είσαι εδώ; 332 00:40:46,631 --> 00:40:47,829 Πού είναι η οικογένειά σου; 333 00:40:47,942 --> 00:40:49,026 Εμ... 334 00:40:50,905 --> 00:40:52,048 Είμαι από το Bicol. 335 00:40:52,535 --> 00:40:55,997 Είμαι εδώ για να στηρίξω τις ανάγκες μας στο σπίτι. 336 00:40:58,861 --> 00:41:01,322 Μπράβο σου τουλάχιστον έχουν μια οικογένεια για να στηρίξουν. 337 00:41:02,420 --> 00:41:03,420 Μου; 338 00:41:05,174 --> 00:41:06,634 Οι γονείς μου πέθαναν. 339 00:41:06,921 --> 00:41:08,506 Όταν ήμουν μόνο παιδί. 340 00:41:09,266 --> 00:41:11,143 Με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 341 00:41:11,603 --> 00:41:12,676 Όμως... 342 00:41:13,270 --> 00:41:15,323 Όταν ήμουν μόλις δέκα χρονών... 343 00:41:17,020 --> 00:41:18,605 Πέθανε και η γιαγιά μου. 344 00:41:21,524 --> 00:41:23,087 Μεγάλωσα στους δρόμους. 345 00:41:23,232 --> 00:41:25,033 Ένα παιδί του δρόμου, όπως το λένε. 346 00:41:30,372 --> 00:41:32,499 Υπάρχει μια μικρή γέφυρα σε αυτή την πόλη. 347 00:41:33,666 --> 00:41:34,777 Είναι μικρό. 348 00:41:35,104 --> 00:41:36,137 Στενός. 349 00:41:37,673 --> 00:41:39,600 Εκεί θα έβλεπες τεράστιους αρουραίους. 350 00:41:39,625 --> 00:41:41,919 Σχετικά με αυτό το μεγάλο. Το μέγεθος των γατών. 351 00:41:47,444 --> 00:41:48,612 Μέσα από μέρες, 352 00:41:49,581 --> 00:41:50,790 μέσα στις νύχτες, 353 00:41:51,616 --> 00:41:53,492 που χρησίμευε ως στέγη μου. 354 00:41:58,008 --> 00:41:59,808 Να σου πω μόνο για τη θεία Atang αντ' αυτού. 355 00:42:00,106 --> 00:42:02,825 - Σίγουρα. - Άκουσε. Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 356 00:42:05,117 --> 00:42:06,292 θεία Atang 357 00:42:06,859 --> 00:42:09,070 που πουλούσε τσιγάρα στο πεζοδρόμιο. 358 00:42:10,105 --> 00:42:11,440 Τσιγάρα και καραμέλα. 359 00:42:11,549 --> 00:42:15,660 Δίπλα της ήταν αυτοί που πουλούσαν kwek-kwek, penoy, balut... 360 00:42:15,685 --> 00:42:16,727 Ξέρεις το τρυπάνι. 361 00:42:18,320 --> 00:42:21,156 Μέρα ή νύχτα, η θεία Atang ήταν εκεί. 362 00:42:22,574 --> 00:42:24,576 Μια φορά έβρεξε. 363 00:42:25,189 --> 00:42:26,756 Έβρεχε. 364 00:42:30,409 --> 00:42:32,321 Οι άνθρωποι στο πεζοδρόμιο, 365 00:42:32,503 --> 00:42:35,232 οι πωλητές εκεί, έφυγαν ένας ένας. 366 00:42:35,840 --> 00:42:40,094 Αλλά η θεία Atang έμεινε ομοιόμορφη αν και η βροχή ήταν τόσο δυνατή. 367 00:42:41,477 --> 00:42:42,998 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία ήταν σκληροπυρηνική. 368 00:42:46,870 --> 00:42:47,870 Μια νύχτα... 369 00:42:50,047 --> 00:42:51,549 Η βροχή τελικά σταμάτησε. 370 00:42:52,827 --> 00:42:55,913 Όταν καθάρισε η βροχή, ένας τύπος αγόρασε ένα τσιγάρο. 371 00:42:57,421 --> 00:42:58,995 Η θεία Atang του έδωσε το τσιγάρο. 372 00:42:59,945 --> 00:43:01,530 Καθώς το παρέδωσε, 373 00:43:01,993 --> 00:43:03,612 άρπαξε τα λεφτά- 374 00:43:03,637 --> 00:43:05,196 Όλα τα κέρδη της. 375 00:43:05,445 --> 00:43:06,654 Αυτό είναι μπερδεμένο. 376 00:43:07,507 --> 00:43:08,633 Μην σας εντυπωσιάσει ακόμα αυτό. 377 00:43:08,658 --> 00:43:11,421 Εντυπωσιαστείτε περισσότερο που έτρεξε η ηλικιωμένη κυρία. 378 00:43:12,120 --> 00:43:13,658 Έδιωξε τον τύπο κάτω. 379 00:43:16,130 --> 00:43:17,214 Αυτό είναι αλήθεια. 380 00:43:17,239 --> 00:43:19,032 Δεν με πιστεύεις; 381 00:43:19,888 --> 00:43:21,064 Τέλος πάντων, έτρεξε. 382 00:43:21,183 --> 00:43:23,728 Μετά σκόνταψαν και οι δύο και έπεσαν. 383 00:43:25,683 --> 00:43:27,393 Η θεία Atang άρπαξε μια πέτρα. 384 00:43:28,493 --> 00:43:30,411 Άρχισε να... 385 00:43:30,802 --> 00:43:31,897 Πώς το λες αυτό; 386 00:43:31,922 --> 00:43:33,564 - Συντριβή; - Όχι. 387 00:43:33,630 --> 00:43:34,730 Όχι συντριβή. 388 00:43:34,755 --> 00:43:35,977 Αυτό... 389 00:43:36,217 --> 00:43:38,094 - Σλαμ; - Σλαμ. Δικαίωμα. 390 00:43:38,119 --> 00:43:40,451 Συνέχισε να τον χτυπάει με την πέτρα ξανά και ξανά. 391 00:43:40,910 --> 00:43:43,955 Το πιο απίστευτο όμως... 392 00:43:45,206 --> 00:43:46,219 ήταν το πρόσωπό της. 393 00:43:46,660 --> 00:43:48,203 Λες και δεν έγινε τίποτα. 394 00:43:50,207 --> 00:43:52,000 Όπως, εντελώς ήρεμος. 395 00:43:55,667 --> 00:43:58,837 Μετά από αυτό, ο τύπος σταμάτησε να κινείται. 396 00:44:07,189 --> 00:44:08,190 Ήταν νεκρός; 397 00:44:09,634 --> 00:44:11,011 Λοιπόν, δεν κινούνταν πια. 398 00:44:11,036 --> 00:44:12,329 Άρα μάλλον ήταν νεκρός. 399 00:44:15,901 --> 00:44:18,112 Αλλά δεν είναι αυτό που με εξέπληξε. 400 00:44:20,720 --> 00:44:22,263 Τι σκεφτόταν; Η ηλικιωμένη κυρία. 401 00:44:22,288 --> 00:44:25,860 Ενώ εκείνη χτυπούσε ο τύπος ξανά και ξανά. 402 00:44:27,923 --> 00:44:29,466 Τι πιστεύεις ήταν στο μυαλό της; 403 00:44:32,098 --> 00:44:33,266 Δεν ξέρω. 404 00:44:33,847 --> 00:44:34,890 Μου; 405 00:44:34,982 --> 00:44:36,163 σκέφτηκα... 406 00:44:39,990 --> 00:44:41,659 Ο γιος της σκύλας. 407 00:44:42,883 --> 00:44:44,604 Αυτή είναι η μόνη δουλειά που έχω, 408 00:44:45,036 --> 00:44:46,871 και δεν μπορείς καν να το σεβαστείς. 409 00:44:47,326 --> 00:44:48,798 Έχεις ακόμα τα νεύρα να το ασεβείς. 410 00:44:59,174 --> 00:45:00,968 Ήταν από τη θεία Atang που έμαθα 411 00:45:01,542 --> 00:45:03,063 πώς να επιβιώσεις σε έναν κόσμο 412 00:45:04,692 --> 00:45:06,527 όπου κανένας άλλος πρόκειται να σε σώσει 413 00:45:07,274 --> 00:45:08,500 αλλά τον εαυτό σου. 414 00:46:05,324 --> 00:46:06,951 Γεια, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 415 00:46:16,486 --> 00:46:18,888 Ο κόσμος είναι πραγματικά διαφορετικός τις πρώτες πρωινές ώρες. 416 00:46:20,600 --> 00:46:21,724 Σε τι διαφέρει; 417 00:46:24,086 --> 00:46:25,159 Τίποτα. 418 00:46:26,022 --> 00:46:27,522 Όλοι κοιμούνται. 419 00:46:28,218 --> 00:46:29,314 Και... 420 00:46:30,170 --> 00:46:31,534 είσαι ο μόνος ξύπνιος. 421 00:46:32,677 --> 00:46:33,761 Είναι ήσυχο. 422 00:46:36,005 --> 00:46:37,047 Είναι σαν... 423 00:46:37,477 --> 00:46:40,397 Είναι σαν να είναι και το μυαλό μου ήσυχο. 424 00:46:43,021 --> 00:46:45,399 Είσαι πάντα ξύπνιος αυτή την ώρα; 425 00:46:51,448 --> 00:46:52,686 Απλώς δεν θέλω να κοιμηθώ. 426 00:46:58,721 --> 00:47:01,439 Θέλεις πραγματικά ξερεις απο που ειμαι? 427 00:47:04,492 --> 00:47:06,118 Αλήθεια από πού είσαι; 428 00:47:11,232 --> 00:47:12,359 Από το Light of Way. 429 00:47:14,004 --> 00:47:15,380 - Light of Way; - Μμμ. 430 00:47:15,405 --> 00:47:16,448 Τι είναι αυτό; 431 00:47:16,752 --> 00:47:18,170 Είναι σαν ένα... 432 00:47:18,705 --> 00:47:22,668 εγκατάσταση, κάπως σαν μοναστήρι επίσης. 433 00:47:23,646 --> 00:47:25,356 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 434 00:47:25,381 --> 00:47:29,343 Ψυχιατρείο, αλλά με καλόγριες; 435 00:47:30,732 --> 00:47:31,947 Κάτι τέτοιο. 436 00:47:32,629 --> 00:47:35,298 Αλλά είναι μια τεράστια περιουσία. 437 00:47:36,424 --> 00:47:42,263 Άτομα με ψυχική υγεία προβλήματα σαν εμένα υπάρχουν. 438 00:47:45,011 --> 00:47:49,349 Υπάρχουν πλούσιοι άνθρωποι εκεί που έχουν κατάθλιψη. 439 00:47:50,610 --> 00:47:56,074 Μετά σχιζοφρενείς που δεν μπορούν πείτε τι είναι αληθινό και τι όχι. 440 00:47:57,799 --> 00:47:59,926 Ψυχάκια που... 441 00:48:00,869 --> 00:48:02,188 μην έχεις συνείδηση. 442 00:48:03,681 --> 00:48:05,474 Υπάρχουν πολλές ιστορίες εκεί.. 443 00:48:06,588 --> 00:48:07,824 Αυτά δεν λέγονται ποτέ. 444 00:48:09,174 --> 00:48:11,426 Τι γίνεται με εσάς; 445 00:48:12,327 --> 00:48:13,828 Γιατί ήσουν εκεί; 446 00:48:15,323 --> 00:48:16,404 Μερικές φορές... 447 00:48:18,084 --> 00:48:19,711 υπνοβάζω. 448 00:48:20,693 --> 00:48:23,737 Μερικές φορές απλά ξυπνάω, 449 00:48:24,655 --> 00:48:26,464 και δεν ξέρω που βρίσκομαι, 450 00:48:26,875 --> 00:48:28,142 ή τι έκανα. 451 00:48:32,961 --> 00:48:34,337 Είναι σαν... 452 00:48:34,990 --> 00:48:36,749 Είμαι σε γρήγορη κίνηση. 453 00:48:39,585 --> 00:48:41,503 Μερικές φορές απλά δεν ξέρω 454 00:48:42,539 --> 00:48:44,041 γιατί είμαι εκεί, 455 00:48:44,476 --> 00:48:45,685 ή τι έκανα. 456 00:48:49,243 --> 00:48:52,162 Μερικές φορές θα κάνω απλώς ξύπνα και είμαι σε λεωφορείο. 457 00:48:53,780 --> 00:48:55,824 Δεν ξέρω πού πάω. 458 00:49:00,986 --> 00:49:02,260 Υπήρχε μια φορά... 459 00:49:05,287 --> 00:49:06,647 Ξύπνησα όρθιος. 460 00:49:10,197 --> 00:49:11,732 Όταν κοίταξα κάτω στα πόδια μου, 461 00:49:13,291 --> 00:49:14,959 Ήμουν στην άκρη ενός γκρεμού. 462 00:49:18,727 --> 00:49:20,062 Λες και... 463 00:49:22,046 --> 00:49:23,672 Είναι σαν… 464 00:49:24,249 --> 00:49:25,337 Ήμουν έτοιμος να πηδήξω. 465 00:49:29,491 --> 00:49:31,326 Από που ήρθα... 466 00:49:33,184 --> 00:49:34,679 ήταν δύο επαρχίες μακριά. 467 00:49:39,852 --> 00:49:41,215 Πώς κατέληξα εκεί; 468 00:49:44,122 --> 00:49:47,667 Γι' αυτό ήσουν περιορισμένος στο Light of Way; 469 00:49:49,974 --> 00:49:51,509 Δεν ξέρω αν... 470 00:49:53,501 --> 00:49:54,896 Είμαι εγώ που δεν είμαι ασφαλής, 471 00:49:57,110 --> 00:49:58,278 ή αυτοί. 472 00:50:01,193 --> 00:50:03,237 Λοιπόν πώς είσαι τώρα; 473 00:50:04,147 --> 00:50:05,203 Είμαι καλά τώρα. 474 00:50:06,447 --> 00:50:08,116 Δεν υπνοβάζω πια. 475 00:50:08,300 --> 00:50:09,398 Όμως... 476 00:50:11,191 --> 00:50:12,515 Ακόμα φοβάμαι να κοιμηθώ. 477 00:50:31,071 --> 00:50:32,906 Πότε ήταν η τελευταία φορά υπνοβάτης; 478 00:50:33,472 --> 00:50:37,017 Ίσως πριν από ένα χρόνο, από τότε που ήμουν έγκλειστος. 479 00:50:38,158 --> 00:50:39,409 Χμμ. 480 00:50:43,685 --> 00:50:45,062 Είσαι πραγματικά χαρούμενος εδώ; 481 00:50:46,328 --> 00:50:47,397 Μια χαρά. 482 00:50:51,249 --> 00:50:53,919 Είσαι πραγματικά χαρούμενος; Γιατί υπάρχει ένα «δίκαιο»; 483 00:50:55,006 --> 00:50:56,341 Τι είναι τελικά; 484 00:50:58,363 --> 00:51:01,544 Ο κόσμος εκεί έξω είναι τόσο απέραντος, γιατί δεν θέλεις να φύγεις; 485 00:51:02,609 --> 00:51:04,444 Δεν χρειάζεται πραγματικά να φύγω. 486 00:51:15,636 --> 00:51:16,795 Ή απλά δεν θέλετε; 487 00:52:56,096 --> 00:52:57,096 Σκατά. 488 00:53:58,043 --> 00:53:59,461 Η Κάτα δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα; 489 00:54:00,690 --> 00:54:03,318 Πάντα εξαφανίζεται, θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 490 00:54:03,775 --> 00:54:05,831 Ναι, βγαίνει έξω κάθε μέρα. 491 00:54:06,134 --> 00:54:07,886 Δεν ξέρω καν που πάει. 492 00:54:10,615 --> 00:54:13,689 Πραγματικά μου είπε έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 493 00:54:15,502 --> 00:54:16,977 Ίσως να μην είναι χρησιμοποιημένη να είναι κολλημένοι. 494 00:54:17,747 --> 00:54:19,749 Έχει τραύματα από τους γονείς της. 495 00:54:20,446 --> 00:54:21,492 Γονείς; 496 00:54:23,847 --> 00:54:26,419 Ίσως απλώς κοιμάται. Μπορεί ακόμα να ονειρεύεται. 497 00:54:28,705 --> 00:54:30,222 Μεγάλωσε στους δρόμους. 498 00:54:30,294 --> 00:54:31,850 Δεν έχει πια γονείς. 499 00:54:34,766 --> 00:54:35,966 Πώς το ήξερες αυτό; 500 00:54:36,566 --> 00:54:37,595 Μου είπε. 501 00:54:40,190 --> 00:54:41,858 Πότε μιλήσατε; 502 00:54:42,565 --> 00:54:43,891 Παρασκευή, νομίζω. 503 00:54:45,889 --> 00:54:48,475 Μου το ομολόγησε καταγόταν από μοναστήρι. 504 00:54:49,913 --> 00:54:51,832 - Μοναστήρι; - Μοναστήρι; 505 00:54:51,892 --> 00:54:54,769 Ένα μοναστήρι που είναι επίσης σαν ψυχιατρείο. 506 00:54:54,993 --> 00:54:57,370 Δεν ξέρω. Αυτό είναι ακριβώς πώς το κατάλαβα. 507 00:54:59,952 --> 00:55:01,703 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που μου είπε. 508 00:55:02,985 --> 00:55:04,170 Μου είπε... 509 00:55:05,057 --> 00:55:06,777 έφυγε τρέχοντας από τους γονείς της. 510 00:55:08,742 --> 00:55:09,946 Γιατί την πονούσαν. 511 00:55:12,057 --> 00:55:16,353 Νιώθω σαν να είμαστε πραγματικά την παρεξηγησε. 512 00:56:59,294 --> 00:57:00,294 Γαμώ. 513 00:58:01,349 --> 00:58:02,725 Νίκη, θα βγω για λίγο. 514 00:58:02,798 --> 00:58:03,867 Σίγουρος. 515 01:00:10,277 --> 01:00:11,505 Είμαι κουρασμένος από το να κοιτάζω. 516 01:00:15,013 --> 01:00:16,013 Την βρήκες; 517 01:00:17,147 --> 01:00:18,988 Δεν ξέρω καν πού είναι. 518 01:00:25,669 --> 01:00:26,837 - Λοιπόν, τι; - Τι; 519 01:00:26,862 --> 01:00:27,903 Παιδιά την είδατε; 520 01:00:29,196 --> 01:00:30,422 Έχω τριγυρνάει εδώ και λίγο καιρό. 521 01:00:31,798 --> 01:00:32,841 Είμαι κουρασμένος. 522 01:00:34,322 --> 01:00:35,322 Κι εγώ επίσης. 523 01:00:36,454 --> 01:00:37,496 Κανένα νέο; 524 01:00:41,811 --> 01:00:44,535 Δεν ήταν σε κανένα από αυτά μέρη που υποψιαζόμουν. Εσείς; 525 01:00:47,193 --> 01:00:49,157 ρώτησα ήδη τριγύρω παντού. 526 01:00:49,813 --> 01:00:51,314 Κανείς δεν την είδε. 527 01:00:57,174 --> 01:00:58,509 Ίσως απλά να έφυγε τρέχοντας. 528 01:00:59,233 --> 01:01:01,027 Άφησε το τηλέφωνο και το πορτοφόλι της. 529 01:01:01,805 --> 01:01:02,889 Και όλα της τα πράγματα επίσης. 530 01:01:05,058 --> 01:01:06,601 Φοβάμαι ότι ίσως... 531 01:01:07,988 --> 01:01:10,650 Ίσως κάποιος την απήγαγε ήδη. 532 01:01:11,209 --> 01:01:12,466 Με τον τρόπο που φαίνεται. 533 01:01:12,647 --> 01:01:14,441 Θα ήταν στόχος... 534 01:01:14,466 --> 01:01:15,658 Μην είσαι έτσι. 535 01:01:16,473 --> 01:01:18,183 Ας σκεφτούμε μόνο θετικά. 536 01:01:25,332 --> 01:01:26,565 Ας ελπίσουμε, ίσως... 537 01:01:27,290 --> 01:01:28,416 μόλις χάθηκε. 538 01:01:29,388 --> 01:01:32,016 Παιδιά δοκιμάσατε να ρωτήσετε το κόσμος που παίζει στο γήπεδο; 539 01:01:50,411 --> 01:01:51,454 Πάμε. 540 01:01:51,486 --> 01:01:52,513 Οπου; 541 01:01:52,538 --> 01:01:53,632 Έχω ένα προαίσθημα. 542 01:02:25,370 --> 01:02:26,413 Καταρίνα! 543 01:02:28,507 --> 01:02:29,926 Τι συνέβη; 544 01:02:32,487 --> 01:02:33,572 Είσαι καλά; 545 01:02:34,022 --> 01:02:35,022 Kata. 546 01:02:36,388 --> 01:02:37,431 Πήγαινε εκεί μέχρι το τέλος. 547 01:02:38,287 --> 01:02:39,371 Βοηθήστε την. 548 01:02:41,276 --> 01:02:42,361 Είσαι καλά; 549 01:02:43,456 --> 01:02:44,499 Είσαι καλά; 550 01:03:05,745 --> 01:03:06,955 Βάλ την να καθίσει. 551 01:03:09,018 --> 01:03:10,395 Προσεκτικός. 552 01:03:23,047 --> 01:03:24,848 Πόυ, φέρε της λίγο νερό. 553 01:03:38,754 --> 01:03:39,942 Πιες λίγο νερό πρώτα. 554 01:04:13,645 --> 01:04:14,938 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 555 01:04:18,871 --> 01:04:20,373 Γιατί ήταν γυμνή; 556 01:04:25,474 --> 01:04:26,934 Την πήρε κάποιος; 557 01:04:28,424 --> 01:04:29,508 Γιατί; 558 01:04:32,899 --> 01:04:33,937 Δεν ξέρω. 559 01:04:35,566 --> 01:04:37,283 Από τις ιστορίες που μου είπε, 560 01:04:38,230 --> 01:04:39,690 τρέχει μακριά από κάποιον. 561 01:04:41,015 --> 01:04:42,099 ΠΟΥ; 562 01:04:43,564 --> 01:04:44,732 Δεν ξέρω. 563 01:04:45,080 --> 01:04:46,373 Ίσως οι γονείς της. 564 01:04:47,582 --> 01:04:48,875 Αυτό είναι αδύνατο. 565 01:04:49,769 --> 01:04:51,688 Τι είπε εσύ νωρίτερα πάντως; 566 01:04:58,062 --> 01:04:59,647 Είπε ότι δεν μπορούσε θυμηθείτε οτιδήποτε. 567 01:04:59,865 --> 01:05:01,575 Κάτι θυμόταν. 568 01:05:02,880 --> 01:05:04,549 Ένα όνομα. Είπε ο Μπένι. 569 01:05:05,633 --> 01:05:07,343 Το επαναλάμβανε ξανά και ξανά. 570 01:05:07,722 --> 01:05:10,016 - Μπένυ; - Είπε ότι το όνομα είναι Μπένυ.. 571 01:05:15,092 --> 01:05:18,012 Μου είπε νωρίτερα που μαύρισε. 572 01:05:18,742 --> 01:05:19,910 Μαυρισμένος; 573 01:05:25,287 --> 01:05:28,499 Δηλαδή, ανέφερε εκείνο το κενό μέρος για μένα πριν. 574 01:05:28,932 --> 01:05:30,809 Σαν να το είχε ονειρευτεί. 575 01:05:31,475 --> 01:05:33,102 Όπως το déjà vu. 576 01:05:33,888 --> 01:05:36,891 Σαν να ήταν εκεί πριν αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ. 577 01:05:47,494 --> 01:05:49,532 - Σωστά; Είναι περίεργο. - Είναι τόσο μπερδεμένο. 578 01:07:01,930 --> 01:07:04,182 Ρε παιδιά πίνετε πάλι. 579 01:07:52,964 --> 01:07:55,308 Είναι σαν να μην ξέρω τι είναι αληθινό και τι δεν είναι πια. 580 01:12:46,864 --> 01:12:49,366 Μερικές φορές νιώθω ότι... 581 01:12:50,259 --> 01:12:52,803 Είμαι ένα φυτό που προσποιείται ότι είμαι άνθρωπος. 582 01:13:00,959 --> 01:13:01,983 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 583 01:13:02,570 --> 01:13:05,030 Είναι σαν να ονειρεύομαι ότι... 584 01:13:05,829 --> 01:13:07,664 Έχω πάρει ανθρώπινη μορφή. 585 01:13:16,026 --> 01:13:19,779 Τον τελευταίο καιρό, τα όνειρά μου ήταν τόσο περίεργα. 586 01:13:20,926 --> 01:13:24,221 Λες και... έγιναν στην πραγματικότητα. 587 01:13:26,715 --> 01:13:28,551 Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα; 588 01:13:28,914 --> 01:13:30,249 Το ξέρεις; 589 01:13:30,455 --> 01:13:31,863 Τι ήταν πάλι; 590 01:13:31,888 --> 01:13:33,431 Τι ήταν; 591 01:13:33,563 --> 01:13:36,082 Ο χαρακτήρας του Roderick Paulate στο "Abangan..." 592 01:13:36,494 --> 01:13:37,954 "Αμπαγκάν..." 593 01:13:38,687 --> 01:13:40,064 Τι ήταν πάλι; 594 01:13:41,002 --> 01:13:42,587 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 595 01:13:42,744 --> 01:13:43,795 Γιατί; 596 01:13:43,820 --> 01:13:45,405 Γιατί πρέπει να θυμάμαι; 597 01:13:53,887 --> 01:13:55,639 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε πια. 598 01:16:56,991 --> 01:17:00,244 Είδα τον εαυτό μου σε σένα. 599 01:17:30,707 --> 01:17:33,085 Γειά σου. Είστε ο νέος μας ενοικιαστής; 600 01:17:33,550 --> 01:17:35,696 Ναί. Είμαι η Τίνα, παρεμπιπτόντως.